‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל.‬
‫חרא.‬
‫אלגנטה! אני מצטער, אבל זורקים אותך‬ ‫מהמועדון הכי יוקרתי בעולם.‬
‫יאללה, אלגנטה. הגיע הזמן.‬ ‫-קדימה, זקן.‬
‫לא! לא נכון!‬
‫לא! אלגנטה!‬
‫מהר!‬
‫תקרא לרופא!‬ ‫-תפתח! הצילו!‬
‫תעזור לי, גבר!‬
‫תפתח! תעזרו לי!‬
‫הצילו! לא!‬
‫תרים אותו!‬ ‫-חירום?‬
‫אני צריך את ד"ר קארניו‬ ‫בתא של אלגנטה. קיבלתם?‬
‫אני צריך את ד"ר קארניו בתא של אלגנטה.‬
‫צריך לחתוך את זה, לעזאזל!‬
‫על הרצפה!‬
‫הצילו!‬
‫הזקן מת.‬
‫הוא חי על זמן שאול.‬
‫תעזבו אותי!‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫חזיר מזוין.‬
‫לא.‬
‫בדקתי. לא היה שם משהו בעל ערך.‬
‫כן.‬
‫תראי, זה תלוי בך.‬
‫כרצונך.‬
‫כן. תודה ששוחחת איתי.‬
‫את יודעת איפה תוכלי למצוא אותי. תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לאחותו בכלל לא אכפת.‬
‫היא שאלה אם הוא השאיר משהו בעל ערך‬ ‫והפסיקה להקשיב כשאמרתי שלא.‬
‫היא אפילו לא מתכוונת לקחת את הגופה.‬ ‫קבר משותף זה בסדר מבחינתה.‬
‫אין פלא שהוא לא רצה לעזוב.‬
‫איזו כלבה.‬
‫לא משנה.‬
‫תירגעי. עשית מספיק למען האנשים האלה.‬
‫בן כלבה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שמעת מה קרה לאלגנטה?‬
‫כן, בחור מסכן.‬ ‫-אתה לא מצטער?‬
‫זאת הסיבה שביקשתי ממך לעזור.‬ ‫קיבלתי את הרושם שהוא בסכנה.‬
‫את אומרת שזאת אשמתי?‬
‫אני אומרת שראיתי סימני אזהרה, ‬ ‫ושאתה לא שמת זין.‬
‫מספיק.‬ ‫-תוכלי להגיש תלונה בשעה 12:00.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה באשמתך.‬
‫המצפון שלי נקי, פרידה.‬
‫אני לא יכול להציל את כל 3,000 האסירים כאן.‬
‫ואף אחד מהם לא נמצא כאן‬ ‫בזכות העובדה שהוא אזרח למופת.‬
‫אני יכול להמליץ לך על עמית למקצוע, ‬ ‫ותוכלי לדבר על זה בטיפול.‬
‫בסדר.‬
‫נבלה.‬
‫ג'רמי ג'ונס. עבדתי איתו.‬
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫צריך להיות ממש טיפש‬ ‫בשביל לשבת בכלא מקסיקני, אבל...‬
‫נוכל לארגן איזה מצב.‬ ‫אנשיי כבר מטפלים בעניין.‬
‫מר ג'ונס ימצא אותה.‬
‫אנחנו נצית שריפה קטנה וננצל אותה לטובתנו.‬
‫היא תגיע הביתה לפני שתשים לב.‬
‫ג'ק, כשכל העניין הזה ייגמר, ‬ ‫אני אהיה חייב לך.‬
‫ואתה יודע שאני מתייחס לדברים האלה ברצינות.‬
‫בניגוד לכמה מקסיקנים.‬ ‫-אני רק עושה את העבודה שלי, אדוני.‬
‫ובכן, אני מבין‬ ‫שהמשימה של לאזארו הסתיימה, אז...‬
‫למה שלא תודיע לאנשים שלנו‬ ‫שהוא אישיות בלתי רצויה?‬
‫אין בעיה.‬
‫אני לא יודע. יש לי תחושה רעה.‬
‫בדיוק כמו בזמן שהרגו את בן דוד שלי. זוכר?‬
‫כמובן שאני זוכר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל יהיה נחמד לצאת קצת החוצה.‬
‫אלמלא הפרידה המזוינת הזאת, ‬ ‫כבר היו משחררים אותי.‬
‫תשכח מזה. אתה צריך לגלות סבלנות.‬
‫לא. גם פניצ'ה דפק אותי.‬
‫סנטיטו, בוא ניקח צעד אחורה.‬
‫זה נורמלי שאתה לחוץ מההעברה.‬
‫אבל אתה יכול להתייחס לזה כאל הישג.‬
‫טבארס נותן לך סוף-סוף יותר אחריות, נכון?‬
‫כן, אבל כשהייתי קטן, תמיד הרגשתי...‬
‫חוסר ביטחון.‬
‫למה צריך לזכות‬ ‫בהערכה מאנשים בדרך הקשה, למה?‬
‫אתה מתקדם יפה. עבדת קשה והולך לך טוב.‬
‫אתה הצעת לטבארס‬ ‫לתת לדנטה את הג'וב של פוקה.‬
‫כן, דנטל הטיפש.‬ ‫-אתה זה שמושך בחוטים.‬
‫אני לא יודע מה הקטע שלו.‬ ‫אני לא מצליח להבין.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודע למה. זה פשו...‬
‫הוא מוזר. זה הכול, הוא מוזר. הוא מזלזל בי.‬
‫הוא מזלזל בי, ‬ ‫ואני זה שסידר לו את העבודה, נכון?‬
‫אנחנו לא אמורים להיות חברים?‬
‫אולי הוא עדיין חשב על הקרב נגד מרסיאל.‬
‫הוא נתן כל מה שיש לו. הוא קטלני.‬
‫ובכן, אם הוא כל הזמן מזלזל בך, ‬
‫למה לנסות להיות חבר שלו?‬
‫טוב, כי...‬
‫כי... אני לא יודע. אני לא יודע למה.‬
‫אני פשוט חושב שהבחור הזה קולט אותי.‬
‫הוא לא מפחד להיות לידי. כן.‬
‫אולי יש לו בעיות פסיכולוגיות‬ ‫בדיוק כמו שלי. כן.‬
‫וזאת הסיבה שהוא כל כך... מסתורי.‬
‫אדם שחוסך במילים.‬
‫בבקשה, היכנסי למשרדי.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫מה העניין?‬
‫באתי להיפגש עם מנהל הכלא...‬
‫כי לא ראיתי את בעלי כבר שבועות.‬
‫הוא אמר שהוא בבית החולים, ‬
‫אבל חזרתי היום והוא סירב לפגוש אותי.‬
‫באתי לבדוק אם יש לך במקרה, ‬
‫מידע כלשהו עליו.‬
‫אל תדאגי. אני אעזור.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫רנה סנטנה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה עוד ידוע לך?‬
‫הוא אושפז עקב דלקת בקיבה.‬
‫תכתבי איך אפשר ליצור איתך קשר, בבקשה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מר ג'ונס.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫בסדר, אגיע ישר לשורה התחתונה.‬
‫זהו...‬
‫אם באת לסחוט אותי, ‬
‫אתה יכול ללכת להזדיין.‬
‫שמעת אותי?‬
‫זה לא העניין, מר ג'ונס.‬
‫להיפך...‬
‫אני כאן כדי להציע לך הצעה עסקית מצוינת.‬
‫איזו הצעה?‬
‫אבא של הבחורה הזאת הוא שופט בעל השפעה רבה.‬
‫בן ארצך.‬
‫כנופיית טבארס מחזיקים אותה כאן.‬
‫בתוך הכלא.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותה.‬
‫אנחנו סבורים שמישהו עם הכישרון שלך‬ ‫יהיה מושלם למשימה הזאת.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫היי, תירגע, ג'רמי. זה לטובתך שלך.‬
‫שלך ושל ג'אנל ג'ונס.‬
‫היא התקבלה לאוניברסיטת וירג'יניה.‬
‫אתה לא רוצה שהיא תצליח בלימודים?‬
‫אני אהרוג אותך‬ ‫ואת משפחת הקופים המזוינת שלך‬
‫אם משהו יקרה לאחותי.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן. תירגע.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אני רק אומר שאם תשתף פעולה...‬
‫אנחנו נטפל יפה בג'אנל.‬
‫וייתכן שגזר הדין שלך יומתק.‬
‫אביה הוא אדם בעל השפעה רבה.‬
‫יש לו הרבה כסף.‬
‫נכון שזאת עסקה טובה?‬
‫תספר לי עוד על הבחורה.‬
‫בחירה טובה, מר ג'ונס.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בן זונה. אני אהרוג אותך.‬
‫הבן זונה זומם משהו.‬
‫ראיתי אותו מדבר עם בחור‬ ‫שנראה כמו שוטר באולם המבקרים.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫זה אפשרי. אני יכול לפתוח את הדלתות.‬ ‫אבל אתה צריך לשלם לי.‬
‫על מה הם דיברו?‬
‫לא יודע, אחים שלי.‬
‫אבל עכשיו, ‬ ‫אני כבר יודע מתי חיית טרף עומדת לזנק עליי.‬
‫כדאי שתדע שלקוואו יש חוש שישי. אתה תראה.‬
‫יש לו עין שלישית.‬
‫תסתכלו עליו. הוא זומם משהו, נכון?‬
‫הוא חושב שהוא כלב יותר גדול ממני.‬
‫אבל אני יכול לנטרל את הנקבה הזה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תחזור לגנון, בן זונה, יאללה.‬
‫ובכן, פרידה, מה אוכל לעשות למענך?‬ ‫מה שלומך?‬
‫למען האמת, ‬ ‫ההתאבדות של אלגנטה עדיין מטרידה אותי.‬
‫זאת טרגדיה.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אני רוצה לדעת‬ ‫אם תוכל לעזור לי לענות על שאלה.‬
‫אתה יודע מה מצבו של האסיר רנה סנטנה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫דיברתי עכשיו עם אשתו, ‬ ‫והיא לא קיבלה מידע עליו.‬
‫היא לא מצליחה למצוא אותו.‬
‫את לגמרי צודקת, פרידה יקירה. תראי...‬
‫את יודעת איך הדברים מתנהלים.‬
‫מישהו מבית החולים צריך ליידע אותי.‬ ‫את מבינה? או רופא.‬
‫משרד התובע הכללי צריך לאמת זאת‬ ‫ואז אני שולח את זה בחזרה.‬
‫אחרת, הרופא המשפטי צריך לאשר זאת.‬
‫לפעמים הוא שוכח, ‬ ‫וזה מה שקורה, ואני צריך לחזור.‬
‫אבל כל העניין הזה...‬ ‫עם ההתאבדות של... אלגנטה, ‬
‫היו עניינים דחופים יותר. אני ממש מצטער.‬
‫תסלחי לי, אבל לא היה לי זמן‬
‫לטפל בניירת של סנטנה.‬
‫הוא מחלים בבית החולים.‬
‫איזה בית חולים?‬
‫אשמח לשלוח לך את הדוח כשאקבל אותו.‬
‫פרידה, אסור לנו לומר‬ ‫לקרובים של האסירים איפה הם נמצאים.‬
‫לשם כך נזדקק לתוכנית אבטחה. למה?‬ ‫כי עכברושים עלולים להופיע, ‬
‫חבושים ברדסים, חמושים בתתי מקלע‬ ‫ובקלצ'ניקובים, בשביל לחטוף את האסירים.‬
‫והם לא מבקשים יפה. הם רצחו אנשים.‬
‫אבל לקרובים שלהם יש זכות לדעת איפה הם.‬
‫כמובן.‬
‫אני כאן כדי לוודא שמכבדים את הזכויות האלה.‬
‫לכן, תגיד לי מה אני יכולה לעשות‬ ‫כדי לחלוק איתם את המידע הזה.‬
‫מה את יכולה לעשות?‬ ‫לגלות סבלנות. אין דרך אחרת.‬
‫סבלנות היא מעלה, פרידה.‬
‫אלא אם את יכולה להחליף את שר הבריאות‬
‫או את תובע המדינה.‬
‫במידה וכן, תזכי למקום בגן עדן, פרידה.‬
‫תנסה לעשות משהו, בבקשה.‬
‫המדינה הזאת זקוקה‬ ‫ליותר עובדי ציבור מסורים כמוך.‬
‫פרידה.‬
‫את נראית יפה במיוחד היום.‬
‫כן. אני בעניין.‬
‫כן. כן, אשמח לערוך את ההיכרויות.‬
‫אבל זה יהיה קשה.‬
‫קפה.‬
‫קפה!‬
‫אנחנו יוצאים לחפש את המטמון.‬
‫אנחנו צריכים להוציא מידע‬ ‫מהכנופיה של טבארס.‬
‫יש לכם רעיונות?‬
‫הם תמיד נמצאים בצריף שלהם.‬
‫מה לגבי מוסקו? קל להפחיד אותו.‬
‫הוא לא מסוגל לשמור על הפה שלו.‬
‫בסדר, נקפוץ לבקר אותו.‬
‫אמרתי לך. אמרתי לך שיהיה בלגן. נכון?‬
‫בנוסף לזה, פוקה הטיפש הזה תקוע במקפיא, ‬
‫והזקן המזוין הזה תפס דיכאון.‬ ‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫תירגע, חבר. אל תיכנס ללחץ.‬
‫תמשיך למכור לפרידה תירוצים.‬
‫למה שהיא תחפש במקפיאים שלנו?‬
‫קודם אנחנו צריכים להעביר את הסחורה החיה‬ ‫ואחר כך את הגופה.‬
‫ההסעה תצא מחר, ‬ ‫במהלך המשחק, והשגתי מדי סוהרים.‬
‫באמת, חבר?‬
‫אני לא חושב שהבחורים שלי‬ ‫ישמחו להתלבש כמו סוהרים.‬
‫יש גבול.‬
‫אם הם יתלבשו כמו אנשים הגונים‬
‫אולי הם ייראו רציניים יותר והגרינגו ישלם.‬
‫הבחור המזוין הזה עקשן.‬
‫אתה צריך ללמוד לנהל משא ומתן, טמבל.‬
‫אצבע, אוזן, משהו.‬ ‫אתה צריך לדעת את זה, אידיוט.‬
‫זאת לא העבודה שלך?‬
‫תעשה לי טובה. זה מבצע שלי, גבר.‬
‫הוא ישלם. הנבלה רק בודק אם אנחנו רציניים.‬
‫אתן לו 24 שעות. אם הוא לא ישלם, זה נגמר.‬
‫אל תכעס.‬ ‫-איך אני יכול לא לכעוס?‬
‫אתה תמיד ממורמר.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אתה והחארות שלך.‬
‫תוציא אותי. תוציא אותי מכאן.‬
‫תיזהרי. את תפגעי בעצמך, בלונדי.‬
‫רד ממני!‬
‫תירגעי, בלונדי. תירגעי.‬
‫תירגעי. מה קרה?‬
‫יהיה בסדר. תראי.‬
‫הכנתי לך משהו. הנה.‬
‫מה?‬
‫זה יפה.‬
‫זה...?‬
‫זה בשבילי?‬
‫כן. זאת מתנה. אני עשיתי את זה.‬
‫תודה.‬
‫אולי לא נתראה שוב.‬ ‫הם עומדים לקחת אותך מכאן.‬
‫לאן?‬
‫הם מעבירים אותך לבית יפה יותר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הם מעבירים אותך לבית יפה יותר.‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לא...‬
‫לא, זה לא יכול לקרות.‬
‫הם ירצו להרוג אותי.‬ ‫ואני באמת לא רוצה למות. כן.‬
‫לא, אל תדאגי, בלונדי.‬
‫תקשיב לי. הם ירצו להרוג אותי.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫אני אשמור עלייך, בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מותק, אני לא יודעת אם את מודעת לכך, ‬ ‫אבל מצבנו כאן החמיר.‬
‫לכולכם יש זכויות שוות.‬
‫מה קורה?‬
‫תגיד לי. אני כאן כדי להגן עליך.‬
‫מותק.‬
‫אני אוהב את המילים שלך, ‬ ‫אבל הן לא תואמות למציאות שלנו.‬
‫אנחנו דגי הרקק, הראשונים שטורפים אותם.‬
‫הם לא אומרים לי מה קרה לפוקה.‬
‫לעזאזל. העניינים יוצאים משליטה.‬
‫אי אפשר לערוב לביטחון איש כאן.‬
‫מה?‬
‫תראה, פלורנטינו... תן לי כמה ימים.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫כן. הם אמרו שהעבירו אותו לכלא אחר.‬
‫אבל אין מצב.‬
‫הדובשן שלי הוא חלאה, אבל הוא אוהב אותי.‬
‫הוא היה נפרד ממני לשלום.‬
‫דוקטור, הם לא העבירו אותו.‬
‫אני יודע שהוא עדיין כאן.‬
‫שלום, דנטה. תיכנס, בבקשה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני מצטערת על השעה, אבל...‬
‫היה לי יום מטורף.‬
‫מותו של אלגנטה זעזע את כולנו.‬
‫והמשפחה שלו?‬
‫הוא צדק כשאמר שאנחנו המשפחה שלו.‬
‫תודה רבה לך‬ ‫על שהיית כל כך נחמד אליו בימים האחרונים.‬
‫אתה אדם טוב, דנטה.‬
‫תגיד לי משהו. שמעת משהו על פוקה?‬
‫היי, גבר.‬
‫יש לי את הכסף. יש לי אותו.‬ ‫יש לי את הכסף. תראה.‬
‫זה חשבון הבנק שלי, האפליקציה.‬
‫בוא נראה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫הנה זה. תן לי להתחבר למערכת.‬
‫אם יש לך את הכסף, למה לא הבאת אותו?‬
‫אוכל למשוך אותו רק מחר ב-11 בבוקר.‬
‫פורפיריו, אל תעשה משהו טיפשי.‬ ‫-הנה זה, גבר.‬
‫אתה יודע מה אני עושה לחלאות כמוך.‬
‫זה חשבון הבנק שלי.‬ ‫תוריד את האקדח. זה החשבון שלי.‬
‫זה אני. אוכל למשוך את הכסף ב-11 בבוקר.‬
‫אתן לך אותו ב-11:30 במזומן.‬
‫בשביל להוכיח לך שאני בחור טוב, ‬
‫אגיע לכאן מחר ב-12:00.‬
‫תסתכל. הנה הכסף.‬
‫מחר ב-12:00, פורפיריו.‬ ‫-נתראה מחר. אתה יכול לחייך עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫הנך מועבר לתא הקולי.‬ ‫השאר את הודעתך לאחר האות.‬
‫אבריסטו, זאת אני.‬
‫רק רציתי להגיד שלום‬
‫ו... לדבר על סדרה של דברים מוזרים‬
‫שקורים כאן.‬
‫שני אסירים נעלמו, ומנהל הכלא...‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך.‬
‫חוץ מזה, עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.‬
‫אני רוצה שתעזור לי לחקור.‬
‫אני רוצה לדעת מה שלומך.‬
‫אני מקווה ששלומך טוב.‬
‫אני שולחת לך חיבוק.‬
‫ביי.‬
‫מה שלומך, אלזה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את יודעת מה התאריך היום?‬
‫חגגנו לפני שנה. זוכרת?‬
‫אכלנו עוגה.‬
‫זה יום ההולדת של הבן שלי.‬
‫נכון. מה שמו של הבן שלך?‬
‫לאזארו.‬
‫את זוכרת את היום שלאזארו נולד?‬
‫זה לאזארו.‬
‫הבן שלי חמוד מאוד, נכון?‬
‫הוא דומה לאבא שלו.‬ ‫-נכון.‬
‫את זוכרת אותו טוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה זכור לך במיוחד?‬
‫ילד מקסים. מי זה?‬
‫זה פבליטו.‬
‫הבן של לאזארו. הנכד שלי.‬
‫מה פבליטו אוהב?‬
‫אני רוצה לדעת איפה הוא.‬
‫החוצה!‬
‫מתחשק לך למות, חתיכת חרא?‬
‫יש לך מידע שאנחנו צריכים.‬
‫איפה הבחורה?‬
‫לינדה.‬
‫אומר רק פעם אחת.‬
‫תפתח את הפה, בן זונה.‬
‫דבר!‬
‫לכו להזדיין, גרינגו מזוינים.‬
‫דבר!‬ ‫-בסדר...‬
‫דבר!‬
‫אני לא יודע הרבה, ‬ ‫אבל אני יכול להגיד לכם דבר אחד.‬
‫לא. אני לא מוצאת את הדרכון של פבלו.‬
‫זאת אשמתך, יקירי. למה לא אמרת לי קודם?‬
‫מותק, את יודעת מה המצב בעבודה.‬
‫אנחנו נמצא אותו. אני בטוח.‬
‫איפה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מישהו שמח שאנחנו נוסעים לטיול.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה מפחד לטוס?‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫אני חייב לרוץ.‬
‫אני צריך לבקר את אמא.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אוהב אותך. נתראה בנמל התעופה.‬
‫אני אוהבת אותך גם. תיזהר.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. תשמור על עצמך, טוב?‬
‫מוארטו.‬
‫הכול טופל, בוס.‬
‫דנטה.‬
‫הרכב מוכן. וגם הרובים והתחמושת. מכל מלא.‬
‫מצוין, סנטיטו.‬
‫בטח. לכל אחד יש טלפון.‬ ‫בלי אינטרנט כדי להימנע מהסחות דעת.‬
‫שלחתי לך את כל המספרים בהודעה ו...‬
‫וזה הכול, נכון? נצא בעוד שעה.‬
‫טוב. תימנעו ממעשי גבורה ומפשלות, ‬ ‫והכול ידפוק כמו שצריך.‬
‫כן. ואם משהו ישתבש, ‬ ‫אנחנו מבטלים את המשימה וחוזרים לכאן.‬
‫בסדר. אני רוצה להבהיר משהו למי שלא יודע.‬
‫במבצע הזה נעביר אדם שנמצא כאן בכלא‬
‫לחווה במרחק שעתיים נסיעה.‬
‫אל תשאלו שאלות.‬
‫כשהמשחק יתחיל, הם יפתחו את השערים.‬
‫תוציאו את הגרינגה לרכב, בסדר?‬
‫היא מוכנה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫היא הבטיחה להתנהג יפה ולציית.‬
‫אני נשבע.‬
‫אני מקווה, לטובתך שלך. בסדר.‬
‫סנטיטו אחראי על המשימה.‬
‫כן, חארות.‬ ‫-הנה המפות.‬
‫העלנו אותן לג'י-פי-אס.‬
‫כשתגיעו לחווה, תפגשו יחידת סיוע.‬
‫מוסקו, אתה נוהג.‬
‫אתה מקשיב לי, טמבל?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מצטער. אני אנהג.‬
‫בסדר.‬
‫תגיעו לשם, תמסרו את הסחורה ותחזרו.‬
‫אני אשגיח עליכם כל הזמן.‬
‫ואתם צריכים לדווח לי‬ ‫על מצבכם בקביעות, נבלות.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן, בוס.‬
‫אז, יאללה, בואו נזוז.‬
‫אנחנו מתקרבים למזומנים האלה, בני זונות.‬
‫יאללה. זה הזמן.‬
‫היי, תקשיבו.‬
‫זה למזל טוב. תקשיבו, טוב? תקשיבו.‬
‫תנשמו עמוק, נקבות.‬
‫לא! מה...?‬
‫לא... תפסיק!‬
‫תירגעי. אל תדאגי. תירגעי.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר. אמרתי לך שאני אשמור עלייך.‬
‫שער, לופז.‬
‫מה המצב, מוסקו?‬ ‫-עפנו מכאן.‬
‫בואו נזוז.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫טיפש שכמותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע. יש לי בחילה, גבר.‬
‫אל תגיד לי שאתה משלשל.‬
‫אני רץ לשירותים ואפגוש אתכם שם.‬
‫בסדר. אבל אל תאחר.‬ ‫-בסדר. לא.‬
‫טיפש שכמותך.‬
‫אחים!‬
‫אחים, אנחנו מוכנים עכשיו.‬
‫כשמשחק הכדורגל יתחיל, אתם יודעים מה לעשות.‬
‫בואו נלך להחזיר את הבחורה.‬
‫מוכן, ניק?‬
‫כן, אדוני. מה יכול להשתבש‬ ‫כשרוסים ואמריקאים משתפים פעולה?‬
‫אמן.‬
‫אנחנו נעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נעשה את זה?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫הלו?‬
‫החארות האלה מעבירים אותה.‬
‫מה?‬
‫שמעת אותי. הם מעבירים אותה.‬
‫הם לוקחים אותה לחווה במרחק 23 ק"מ‬ ‫במורד כביש 97, סמוך לקורטיחו.‬
‫תודיע למוריס מיד, גבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם יגיעו לשם בעוד...‬
‫לא, גבר. אתה עורך הדין המזוין שלי.‬ ‫תפסיק לבקש ממני את הכסף המזוין.‬
‫דנטה?‬ ‫-מי שם?‬
‫פורפיריו, עורך הדין של דנטה.‬
‫אני יכול לדבר איתו?‬
‫תקשיב, זבל, דנטה עסוק.‬
‫ותפסיק לעשות לו חיים קשים, ‬ ‫או שתפגוש את סנטיטו.‬
‫והבחור הזה מטורף, גבר. חתיכת נקבה.‬
‫תודה.‬
‫הנה. היי.‬
‫מאיפה השגת את הטלפון?‬
‫גנבתי את זה מפוקה.‬
‫בן זונה. גונב מהמתים. הלכת לחרבן?‬
‫כן, גבר.‬ ‫-אני לא מריח כלום. היי, תריח את זה.‬
‫יש לי עוד.‬
‫מי זה היה?‬
‫אף אחד.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אף אחד. זה לא חשוב, מותק.‬
‫כמובן. הדרכון של פבלו ב...‬
‫בשידה בחדר השינה.‬
‫המגירה השנייה או השלישית.‬ ‫-איזו שידה?‬
‫השידה שלי, מותק.‬
‫המגירה האמצעית או העליונה.‬ ‫-למה שהדרכון שלו יהיה שם?‬
‫אני חושב ששמתי אותו שם. אני כמעט משוכנע.‬
‫המגירה התחתונה?‬ ‫-לא, האמצעית או העליונה.‬
‫מה?‬
‫יש לי משהו חשוב לומר לך.‬ ‫-אני שומע.‬
‫הם לוקחים את לינדה לחווה. בסדר?‬
‫הם מוציאים אותה מהכלא.‬
‫בסדר. תודה, אמיגו.‬
‫ו...‬
‫אני צריך את ה-500 אלף.‬
‫אתה צריך להבין שהעדיפות שלי כרגע‬ ‫היא להציל את הבת שלי, לא לשלם חשבונות.‬
‫בחייך. בעוד כמה שעות תוכל לחלץ אותה.‬
‫אתה תמצא אותה.‬
‫תוכל לבשל בשבילה. תחשוב בהיגיון.‬
‫בן זונה.‬
‫בסדר.‬
‫אעביר לך מאה אלף עכשיו אבל תקבל‬ ‫את השאר ברגע שאקבל את לינדה בחזרה.‬
‫אין מצב, אדוני. תשכח מזה.‬
‫כי אני לא אומר לך איפה‬ ‫נמצא חצי מהבת שלך, נכון?‬
‫אני אומר לך איפה הבת שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫אחזור אליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בן זונה.‬
‫יש לנו יחידה במקום.‬ ‫נדע ברגע שהיא תצא לדרך.‬
‫בסדר. לעזאזל.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אני אשמור עלייך. אל תפחדי.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫אבל תחבשי את זה. טוב?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, בלונדי.‬
‫אני דואג אותך.‬
‫לך תזדיין, גבר!‬
‫מקסיקו!‬
‫אתה טוב.‬
‫חיים בכפר.‬
‫מה המצב, גבר?‬
‫מה קורה?‬
‫תמצא את בוסינאס.‬
‫תגיד לו להחליף בגדים‬ ‫ולהביא את הבחורה. יאללה.‬
‫הוא לא הצליח לעצור...‬
‫מה המצב?‬
‫הם עומדים לצאת.‬
‫שישה מאנשיי והגרינגה.‬
‫סנטיטו אחראי.‬
‫אני מפקח על הכול.‬
‫אני מכיר את הילד הזה מצוין.‬ ‫גידלתי אותו בעצמי.‬
‫אתה יודע, אני לא שם זין על המשחק הזה.‬
‫אבל למען האמת...‬
‫הגרינגו המזוינים יפסידו היום, נבלה.‬
‫איפה הבגדים שלי?‬
‫איזה מהם שלי? איזה?‬
‫בואו נזוז.‬
‫מקסיקו!‬
‫בני זונות!‬
‫קיבלנו אישור על המיקום, אדוני.‬ ‫אנחנו נוסעים דרומה מהגבול.‬
‫זאת המשימה החשובה ביותר בחייך, ג'ק.‬
‫אל תעשה פשלות.‬ ‫-אין לך מה לדאוג.‬
‫אני לא אפשל.‬
‫אני יודע.‬
‫לך תביא את הבת שלי.‬
‫את יכולה לעשות את זה, אמריקה!‬
‫גול!‬
‫תירגעי. אני מחזיק אותך.‬
‫אני מחזיק אותך. קדימה, מהר.‬
‫ישר קדימה. אנחנו עומדים לפנות שמאלה.‬
‫רק רגע.‬
‫יאללה. זוזו.‬ ‫-אני בא. רק רגע.‬
‫אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה. לך.‬ ‫-מדרגה. תיכנסי.‬
‫למה אתם לא יוצאים לדרך, לעזאזל?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫תנו לי לראות.‬
‫בוא נראה. רגע.‬ ‫-משהו קורה בחצר.‬
‫אדוני, מה קורה?‬ ‫-שום דבר, רוקס.‬
‫למה מצלמות האבטחה לא פועלות?‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫להפעיל את האזעקה?‬
‫לא. למה שתעשי את זה?‬ ‫הכול יהיה בסדר. זאת רק קטטה.‬
‫אבל זה עלול להתדרדר...‬ ‫-תירגעי, הכול בשליטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בוא.‬
‫בן זונה.‬
‫בוא...‬
‫לאולם האוכל. יאללה.‬
‫- משטרת המדינה - הסעות -‬
‫לאולם האוכל.‬
‫לעזאזל! מי הפעיל את האזעקה? לעזאזל!‬
‫קדימה. צאו החוצה. זהירות.‬
‫אני אחכה לו. אני כבר מגיעה.‬ ‫קדימה. אל תיבהלו.‬
‫בואו.‬ ‫-קדימה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בנות, צריך להתפנות. יש התפרעות.‬
‫תיקחי את הדברים שלך.‬
‫זוזי הצדה.‬
‫מה קורה?‬
‫תענו, בני זונות.‬
‫מה קורה עם האזעקה?‬
‫לעזאזל, סנטיטו. הם סוגרים...‬ ‫-סע מהר יותר. תן גז.‬
‫תן גז, טמבל.‬
‫מהר יותר, נקבה. תמשיך לנסוע.‬
‫עכשיו מה? לעזאזל.‬
‫חרא.‬
‫תפתח!‬
‫למה האזעקה פועלת?‬ ‫-אין מצב.‬
‫יאללה, חתיכת נקבה!‬ ‫-השער סגור, סנטיטו.‬
‫לא. אנחנו...‬
‫בוא נראה.‬
‫תפרוץ את השער או שתגיד שלום!‬ ‫-תירגע, סנטיטו. תירגע, חבר.‬
‫זוז, בן זו...‬ ‫-תירגע.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אמרת?‬
‫לא!‬
‫אני רוצה לשמוע! תגידי עוד פעם, כלבה!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬